parvenir à ses fins

L'agresseur qui est en situation d'autorité, de confiance, d'intimité vis-à-vis de l'enfant profite de sa position pour parvenir à ses fins.

侵害者处于对儿童具有权威、受到他们信任和与他们亲近的地位，却利用这地位来达到目的。

Pour parvenir à ses fins, le grizzly a affronté de nombreux prétendants, puis a séduit sa femelle en lui mordillant le cou et en grognant.

为了成功求偶，（产于美洲的）大褐熊在“ 迎战" 了数名“ 觊觎者”之后，来向母熊“求爱”，他发出低沉的声音，在她脖子上轻轻咬。

La mise au point et le déploiement de moyens de défense active et passive donneront aux États-Unis de nouveaux moyens d'empêcher un agresseur de parvenir à ses fins.

主动和被动的防御能力的发展和部署为美国剥夺侵略者实现目标的能力供了新型手段。

La violence dans la région résulte de la décision de la partie palestinienne d'abandonner les négociations de paix et de recourir à la violence et au terrorisme pour parvenir à ses fins.

“中东地区的暴力是巴勒斯坦人弃和平谈判并谋求通过暴力和恐怖主义来实现目标的结果。

Dès que Moscou est parvenue à ses fins (qui n'étaient, remarquons-le, pas de stabiliser la région), le point de passage a été rouvert et la liaison ferroviaire a été remise en service.

莫斯科旦达到自己的什么目标（顺下，没有为该地区带来多少稳），检查站就重新开，铁路交通也恢复。

Préparons nos enfants à la paix en leur apprenant à être des bâtisseurs de paix et à avoir en horreur la violence et l'emploi de la force physique pour parvenir à ses fins.

我们要教育儿童成为和平建设者，并极力拒绝使用暴力和武力来实现某种目标，从而使他们为实现世界和平做好准备。

La violence actuelle dans la région résulte de la décision de la partie palestinienne d'abandonner les négociations de paix et de recourir à la violence et au terrorisme pour parvenir à ses fins.

“中东地区当前暴力的出现是因为巴勒斯坦人弃和平谈判及通过暴力和恐怖主义来实现目标。

Le recours au terrorisme pour parvenir à ses fins n'a pas de place dans le monde moderne de tolérance et de coexistence pacifique auquel les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont attachés.

利用恐怖主义来达到某种目的的做法在宽容与和平共处的当代世界中是不能容忍的，我们作为联合国会员国致力于实现这样个宽容与和平共处的世界。

À l'époque, elle avait compris que le terrorisme ne connaissait pas de religion, de race, d'appartenance ethnique ou de nationalité et qu'il ne faisait que les exploiter afin de parvenir à ses fins néfastes.

当时，厄立特里亚认识到，恐怖主义不分国界、种族、族裔和国籍，恐怖主义只是利用国界、种族、族裔和国籍为恶毒的目的服务。

Parvenu à ses fins, le roi des animaux semble tout à son plaisir. Un moment hors du temps que ne partage pas du tout la lionne. Comme tous les félins, le lion fait souvent souffrir sa compagne.

“完胜”！这头兽中之王看起来完全沉浸在喜悦之中。母狮却完全没有分享。跟所有的猫科动物样，雄狮常常“弄疼” 他的“女伴”。

La meilleure voie pour parvenir à ses fins étant indubitablement celle du désarmement général et complet, ou du moins celle de la maîtrise des armements, l'on ne saura jamais assez encourager les États à concourir, individuellement et collectivement, à la réalisation de cet objectif.

既然实现这些目的的最好办法毫无疑问是全面和彻底裁军，或至少使军备得到控制，因此必须尽切努力，鼓励各国单独或集体地协同努力，争取把这目标变成现实。

Il pourrait, par exemple, transmettre des renseignements sur la mission qu'il s'est proposé de créer et dire quels sont les moyens dont elle dispose pour parvenir à ses fins et quels sont les risques et avantages qu'entraînerait une participation à l'exécution de cette mission.

例如，它可以散发关于议中的特派团的信息，实现目标的手段以及参与实施所涉及的风险和好处。

En revanche, lorsque le mouvement parvient à ses fins, et soit devient le nouveau gouvernement de l'État, soit réussit à créer un nouvel État sur une partie du territoire de l'État préexistant ou sur un territoire sous son administration, il serait anormal que le nouveau régime ou le nouvel État ne soit pas tenu pour responsable de ses agissements antérieurs.

相形之下，如果这运动实现了目的并且将本身确立为国家的新政府或在前国家的部分领土上或在管辖下成立了新的国家，如果该新政权或新的国家回避以前行为的责任这就不正常了。

Nigel Calder écrivait dans Nuclear Nightmares que, de l'avis du Directeur de l'Institut international d'études stratégiques, Christopher Bertram, l'une des pires conséquences de la prolifération serait qu'une puissance d'importance mineure tire profit de l'emploi de l'arme nucléaire contre un voisin: si une telle puissance parvenait à ses fins militaires et politiques sans coup férir, le tabou respecté depuis Nagasaki ne tiendrait plus et la guerre nucléaire pourrait alors venir à être considérée comme un moyen possible de régler les différends internationaux.

如果它达到了自己的军事和政治目的而又未使天塌下来，那么自长崎事件以来存在的禁忌就会被打破，核战争就可能被视为解国际争端的种切实可行的办法。